1
00:00:01,200 --> 00:00:04,580
Muitas estradas levam as pessoas para casa

2
00:00:04,680 --> 00:00:08,078
Meu caminho me leva adiante.
Devo voltar ao mar novamente,

3
00:00:08,117 --> 00:00:11,517
Para o mar e o céu solitários.
E tudo que procuro é um grande navio

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,676
e uma estrela para guiá-lo.
John Masefield 1878-1967

5
00:00:22,294 --> 00:00:24,893
Quando penso no meu último verão
em Novi Ulm

6
00:00:25,003 --> 00:00:27,342
tudo me parece idílico.

7
00:00:27,511 --> 00:00:30,175
Meu último verão de inocência.

8
00:00:50,269 --> 00:00:54,269
GRÁVIDAS E VIAJANTES

9
00:00:58,669 --> 00:01:02,767
Phillip e eu éramos melhores amigos

10
00:01:10,566 --> 00:01:13,764
Bom, é melhor falar a verdade...
éramos "apenas" amigos,

11
00:01:16,764 --> 00:01:19,764
mas eu sabia que uma mudança tinha que acontecer
na minha vida.

12
00:01:27,762 --> 00:01:30,061
Ela está com frio?

13
00:01:30,102 --> 00:01:31,562
Não. Ela é maravilhosa. Vir!

14
00:01:37,561 --> 00:01:38,661
eu vou

15
00:01:40,661 --> 00:01:42,660
Então Udo veio

16
00:01:42,661 --> 00:01:44,660
e tudo mudou
na noite anterior eu estava ciente disso

17
00:01:51,161 --> 00:01:52,859
Minha terra natal

18
00:01:57,759 --> 00:01:59,259
Meus pais

19
00:01:59,560 --> 00:02:02,259
falecido há muitos anos

20
00:02:04,159 --> 00:02:06,059
Mãe, sinto tanto a sua falta.

21
00:02:11,158 --> 00:02:14,657
Stefan, meu irmão mais novo

22
00:02:15,059 --> 00:02:17,656
morreu sem sentido com apenas 20 anos

23
00:02:19,658 --> 00:02:25,656
Tudo por causa daquele demônio com bigodinho

24
00:02:28,655 --> 00:02:31,654
Muitos jovens lindos...

25
00:02:33,856 --> 00:02:35,054
Quem é esse?

26
00:02:35,555 --> 00:02:38,255
Este é Udo, meu sobrinho,

27
00:02:38,657 --> 00:02:41,255
O filho do meu irmão mais velho, Wilhelm.

28
00:02:42,756 --> 00:02:46,253
Claro, esta foto tem vários anos

29
00:02:46,456 --> 00:02:48,454
Foi gravado durante o "PERÍODO ELVIS"

30
00:02:51,155 --> 00:02:52,255
Além disso,

31
00:02:52,276 --> 00:02:55,954
Eu decidi trazê-lo aqui para a América...

32
00:02:56,655 --> 00:03:00,554
e eu o apoio até que ele encontre um emprego.

33
00:03:00,665 --> 00:03:02,954
Talvez ele se encontre aqui.

34
00:03:03,556 --> 00:03:06,154
De qualquer forma, não ficarei mais sozinho assim.

35
00:03:06,657 --> 00:03:09,455
Se eu estiver muito doente para voltar para a Alemanha,

36
00:03:09,456 --> 00:03:12,955
Posso pelo menos trazer uma pequena parte disso
aqui na minha casa.

37
00:03:27,251 --> 00:03:30,451
Minha tia Ana me convidou para ir
para a América e viver com ela.

38
00:03:31,251 --> 00:03:32,651
América, América!

39
00:03:33,650 --> 00:03:34,951
Para viver, para viver!

40
00:03:34,952 --> 00:03:37,251
Ok, já chega, viado.

41
00:03:37,651 --> 00:03:39,452
Ele pode beijar minha bunda.
Adeus para sempre!

42
00:03:39,773 --> 00:03:41,752
O que ele disse?

43
00:03:41,773 --> 00:03:44,452
Algo sobre ir para a América.

44
00:03:44,853 --> 00:03:46,602
No que me diz respeito, eles podem mantê-lo lá.

45
00:05:36,670 --> 00:05:37,670
Boa tarde.

46
00:05:37,972 --> 00:05:41,170
Olá, bom dia. De onde você veio?

47
00:05:41,171 --> 00:05:43,371
Você fala alemão? Super.

48
00:05:43,472 --> 00:05:47,171
Isso não é tão fácil de encontrar aqui.
Qual é o nome dele?

49
00:05:47,672 --> 00:05:53,470
Meu nome é Philip e este é meu amigo Dieter.
Ele fala baixinho.

50
00:05:54,469 --> 00:05:56,169
Seus pais vieram da Alemanha.

51
00:05:56,370 --> 00:05:59,169
Ótimo, de onde eles vieram?

52
00:05:59,370 --> 00:06:00,370
De Munique.

53
00:06:01,371 --> 00:06:03,369
Vamos, temos que ir.

54
00:06:03,470 --> 00:06:04,371
Estamos muito atrasados.

55
00:06:04,372 --> 00:06:05,371
Oi.

56
00:06:05,972 --> 00:06:10,170
Ei, talvez pudéssemos sair juntos
cerveja ou conhaque às vezes, né?

57
00:06:10,371 --> 00:06:13,372
Mais tarde. Adeus.

58
00:06:15,571 --> 00:06:18,971
Sim, bem, nem as crianças na Alemanha
num clima amigável, eu acho.

59
00:06:19,671 --> 00:06:22,671
Não é importante para mim na vida conhecer todo mundo, ok?

60
00:06:23,672 --> 00:06:26,270
Por que você foi desagradável com ele?

61
00:06:26,771 --> 00:06:30,471
Ele não quer saber o que vocês têm em comum?

62
00:06:30,671 --> 00:06:34,470
Não tenho nada a ver com ele.
Eu não sei quem ele é.

63
00:06:34,601 --> 00:06:37,470
Ele é sobrinho da Sra. Knoblauch.

64
00:06:38,571 --> 00:06:39,370
E?

65
00:06:39,472 --> 00:06:43,370
Ele vem jantar na casa dos meus pais na sexta-feira,

66
00:06:43,472 --> 00:06:44,571
com sua tia.

67
00:06:44,592 --> 00:06:48,596
Mais um jantar festivo que terei de suportar.

68
00:06:49,671 --> 00:06:53,570
Meus pais ficam felizes quando têm alguém com quem estar
para falar sobre a Alemanha.

69
00:06:53,571 --> 00:06:56,570
E que é melhor eles voltarem para seu país de merda.

70
00:06:58,171 --> 00:07:01,569
Não preciso conhecer outro idiota alemão.

71
00:07:05,669 --> 00:07:06,768
Dê uma chance a ele.

72
00:07:06,819 --> 00:07:09,819
Convide-o para uma cerveja algum dia.

73
00:07:13,819 --> 00:07:17,217
Uma recepção calorosa. Estude, por favor.

74
00:07:17,419 --> 00:07:18,818
Cuidadoso! Cuidadoso!

75
00:07:20,819 --> 00:07:22,818
E você deve ser um primo da Alemanha.

76
00:07:22,819 --> 00:07:23,819
Sou eu. Estou feliz.

77
00:07:25,320 --> 00:07:26,519
Já nos conhecemos.

78
00:07:26,880 --> 00:07:30,220
Sim, a família Trapp, hein?
Como em "Minhas músicas, meus sonhos"

79
00:07:32,620 --> 00:07:34,519
Você está tão lindamente vestida...

80
00:07:34,530 --> 00:07:36,420
Acho que vou correr para casa e me trocar.

81
00:07:36,421 --> 00:07:40,519
Não importa, não nos importamos.
Aprenda e relaxe.

82
00:07:41,320 --> 00:07:44,518
Eu não te disse para não usar aquela camisa idiota?

83
00:08:11,511 --> 00:08:13,211
Desculpe, isso foi realmente estúpido.

84
00:08:15,370 --> 00:08:17,211
Por que confirmar o óbvio?

85
00:08:19,511 --> 00:08:22,510
Gente, isso é engraçado. não é?

86
00:08:23,912 --> 00:08:26,511
Frau Ehrlich, posso tomar outra cerveja, por favor?

87
00:08:26,561 --> 00:08:28,211
E mais uma coisa para Dieter?

88
00:08:28,561 --> 00:08:30,112
Você também gostaria de uma cerveja, não é?

89
00:08:31,613 --> 00:08:33,811
Mas Dieter tem apenas 16 anos.

90
00:08:34,566 --> 00:08:37,810
Ele cresceu o suficiente na Alemanha
para cerveja!

91
00:08:37,811 --> 00:08:40,110
Renate, sirva-lhe uma cerveja.

92
00:08:40,411 --> 00:08:43,111
Udo está certo. Dieter é jovem agora.

93
00:08:51,509 --> 00:08:54,109
À maravilhosa família Ehrlich!

94
00:08:54,609 --> 00:08:57,108
Como posso te agradecer
para este maravilhoso jantar

95
00:08:57,410 --> 00:09:01,709
Como posso te agradecer
para este maravilhoso jantar

96
00:09:01,710 --> 00:09:03,709
e pela sua gentileza

97
00:09:03,710 --> 00:09:04,710
em minha direção, um estranho...

98
00:09:06,309 --> 00:09:08,708
Espero poder conter as lágrimas.

99
00:09:09,509 --> 00:09:11,109
Chega de Udo

100
00:09:12,129 --> 00:09:14,509
Você bebeu muita cerveja novamente.

101
00:09:15,509 --> 00:09:17,509
por favor

102
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
perdoe meu primo

103
00:09:19,510 --> 00:09:22,509
Ele tem um pequeno problema com álcool.

104
00:09:37,005 --> 00:09:39,505
Vamos, pessoal! Vamos!

105
00:09:39,546 --> 00:09:41,505
Vá em frente! Reúna-se aqui!

106
00:09:41,506 --> 00:09:43,505
Vamos, vá!

107
00:09:44,207 --> 00:09:45,307
Movimento!

108
00:09:46,506 --> 00:09:47,505
Alinhar!

109
00:09:53,505 --> 00:09:54,505
Bom!

110
00:09:55,505 --> 00:09:56,505
Eu vou te contar agora

111
00:09:57,505 --> 00:09:59,005
quem terá que vir ao meu escritório

112
00:09:59,106 --> 00:10:00,206
depois do expediente.

113
00:10:01,507 --> 00:10:02,506
tudo da coluna da primeira coluna

114
00:10:05,607 --> 00:10:07,106
Todos presentes na coluna 1, senhor

115
00:10:07,107 --> 00:10:08,107
Todos presentes na coluna 2, senhor

116
00:10:09,806 --> 00:10:10,807
Todos presentes na coluna 3, senhor

117
00:10:11,508 --> 00:10:12,507
Todos presentes na coluna 4, senhor

118
00:10:13,536 --> 00:10:14,536
Meu Führer!

119
00:10:14,705 --> 00:10:15,906
bom,
Quem disse isso?

120
00:10:24,533 --> 00:10:25,902
Ótimo, mas

121
00:10:25,903 --> 00:10:28,102
Vocês dois virão

122
00:10:28,404 --> 00:10:31,304
para o meu escritório depois da aula.

123
00:10:32,304 --> 00:10:33,303
Sr.

124
00:10:33,825 --> 00:10:35,304
Eu disse isso, não Phillip

125
00:10:36,505 --> 00:10:38,504
Não é verdade, foi Phillipe,
ele sempre separa o grupo

126
00:10:40,004 --> 00:10:41,005
Ouça Paulo!

127
00:10:42,006 --> 00:10:44,224
Você deve estar certo

128
00:10:44,605 --> 00:10:48,405
mas se você quiser que Dieter seja punido
em vez de Filipha

129
00:10:49,504 --> 00:10:50,804
Acho que isso é problema seu.

130
00:10:54,604 --> 00:10:58,303
Ok, Dieter,
basta vir ao meu escritório

131
00:10:59,304 --> 00:11:00,304
depois da luta.

132
00:11:02,305 --> 00:11:05,103
ok
Todos saiam!

133
00:11:10,303 --> 00:11:13,302
não se preocupe
ele não pode punir você

134
00:11:13,303 --> 00:11:14,517
sem a aprovação do diretor.

135
00:11:15,603 --> 00:11:18,003
Você nunca sabe como parar.

136
00:11:18,403 --> 00:11:22,302
Ele deveria pensar nos outros primeiro
Ele abriu a boca.

137
00:11:23,402 --> 00:11:25,802
Digamos que eu disse isso, certo?

138
00:11:25,823 --> 00:11:27,401
Apenas eu.

139
00:11:27,903 --> 00:11:29,802
E vamos pegar a neblina?

140
00:11:29,904 --> 00:11:31,404
O que você acha?

141
00:11:41,900 --> 00:11:44,001
Sempre o mesmo.

142
00:11:44,002 --> 00:11:47,300
TV e cerveja todas as noites.

143
00:11:48,102 --> 00:11:50,001
Estou aprendendo inglês.

144
00:11:50,002 --> 00:11:51,502
Eu tenho que aprender bem o inglês.

145
00:11:52,303 --> 00:11:54,502
Bobagem, beba sua cerveja.

146
00:11:55,103 --> 00:11:58,202
Você é uma companhia maravilhosa.

147
00:11:58,503 --> 00:12:02,011
eu poderia ficar sozinho

148
00:12:02,012 --> 00:12:05,911
como eu estava sozinho antes.

149
00:12:06,012 --> 00:12:10,410
Tia, desça para conversarmos.

150
00:12:10,510 --> 00:12:14,509
Meu programa favorito está prestes a começar.

151
00:12:14,510 --> 00:12:16,109
Que ideia!

152
00:12:16,511 --> 00:12:19,489
Para sentar e ver você beber?

153
00:12:19,490 --> 00:12:22,489
Isso seria muito divertido.

154
00:12:23,790 --> 00:12:26,489
Eu gostaria de nunca ter trazido você aqui.

155
00:12:26,490 --> 00:12:28,489
Você é um preguiçoso.

156
00:12:29,489 --> 00:12:32,089
Por que ele não encontra um emprego?

157
00:12:34,589 --> 00:12:36,088
Não adianta!

158
00:12:36,490 --> 00:12:39,789
Vou dormir para ler a Bíblia.

159
00:12:41,379 --> 00:12:42,589
Boa noite, tia.

160
00:12:42,621 --> 00:12:45,590
Deus, esse hipocondríaco está me dando nos nervos.

161
00:12:49,890 --> 00:12:52,588
Ah! Meu programa favorito.

162
00:13:27,178 --> 00:13:29,278
Tia Ana! Tia Ana, onde você está?

163
00:13:29,279 --> 00:13:31,978
Calma, garoto! O que foi?

164
00:13:32,479 --> 00:13:35,079
Boas notícias! Encontrei um emprego.

165
00:13:35,080 --> 00:13:36,079
Que trabalho?

166
00:13:37,480 --> 00:13:38,579
Zelador.

167
00:13:40,579 --> 00:13:42,579
Algo é melhor que nada.

168
00:14:05,573 --> 00:14:08,672
Olá Dieter, espere um minuto.

169
00:14:08,683 --> 00:14:09,872
Espere um momento.

170
00:14:10,873 --> 00:14:13,873
Sinto muito pelo que aconteceu.

171
00:14:18,471 --> 00:14:22,072
Olha, eu sou um idiota,
você é punido por minha causa

172
00:14:22,172 --> 00:14:25,170
porque sou um covarde.

173
00:14:26,271 --> 00:14:27,770
Eu entendo que ele está com raiva.

174
00:14:32,871 --> 00:14:35,470
Ele machucou você?

175
00:14:35,471 --> 00:14:39,470
Ele bateu forte na minha bunda,

176
00:14:40,671 --> 00:14:44,070
mas meu pai me bateu ainda mais forte.

177
00:14:44,451 --> 00:14:48,170
Me incomoda pensar que ele gosta.

178
00:14:49,770 --> 00:14:52,170
o que você estava fazendo?

179
00:14:52,171 --> 00:14:55,170
Você se tornou um incendiário.

180
00:14:56,169 --> 00:14:58,450
Queimei meu equipamento esportivo.

181
00:14:58,670 --> 00:14:59,950
Realmente?

182
00:15:00,171 --> 00:15:04,669
Sim, mas não queimei o escudo,

183
00:15:05,447 --> 00:15:07,969
eu queria mandar
Flint para Minneapolis

184
00:15:08,469 --> 00:15:09,569
com uma mensagem

185
00:15:09,571 --> 00:15:12,669
Esta é uma lembrança minha, seu idiota!

186
00:15:12,770 --> 00:15:14,671
Boa ideia.

187
00:15:16,471 --> 00:15:17,970
Experimente

188
00:15:18,170 --> 00:15:19,970
Isso combina com você?

189
00:15:20,371 --> 00:15:22,970
Coloque na sua cabeça.

190
00:15:22,971 --> 00:15:24,951
É a nova moda.

191
00:15:24,972 --> 00:15:25,971
Fago!

192
00:15:25,972 --> 00:15:26,973
O que você disse!

193
00:15:28,473 --> 00:15:29,972
Isso me deixa tão animado...

194
00:15:31,433 --> 00:15:32,572
Deus!

195
00:15:33,972 --> 00:15:36,972
Você é tão linda...

196
00:15:39,432 --> 00:15:42,431
O que diabos ele está fazendo?

197
00:15:44,271 --> 00:15:46,971
Eu tenho que ir.

198
00:15:47,672 --> 00:15:50,272
Desculpe, eu não queria.

199
00:15:50,372 --> 00:15:52,970
Ei, eu estava reclamando.

200
00:15:56,371 --> 00:15:57,171
Voltar.

201
00:15:58,291 --> 00:16:00,370
Não me deixe.

202
00:16:01,171 --> 00:16:02,570
Eu não estarei sozinho.

203
00:16:02,571 --> 00:16:04,571
O que devo fazer?

204
00:16:05,272 --> 00:16:08,571
Dieter, não pense que sou bicha.

205
00:16:09,971 --> 00:16:12,871
Isso foi uma piada.

206
00:16:13,281 --> 00:16:15,472
Eu queria ver como ele reagiria.

207
00:16:17,271 --> 00:16:18,271
Dieter!

208
00:17:42,247 --> 00:17:45,946
Dieter,
algo muito trágico aconteceu.

209
00:17:56,243 --> 00:17:58,244
Meus amigos, Udo.

210
00:17:58,443 --> 00:18:03,442
Vou mandar Dieter para você amanhã de manhã
ajude a arrumar as coisas de Ana.

211
00:18:05,343 --> 00:18:07,443
Sua tia era uma boa mulher.

212
00:18:26,138 --> 00:18:29,137
Não acredito que minha tia morreu
e isso de repente.

213
00:18:30,439 --> 00:18:32,437
O que devo fazer agora?

214
00:18:34,437 --> 00:18:36,935
Se ao menos eu pudesse me acalmar...

215
00:18:37,237 --> 00:18:39,937
Ok, admito que ela às vezes era Dave

216
00:18:40,438 --> 00:18:42,987
mas eu ainda a amava. Estou sozinho agora.

217
00:18:43,437 --> 00:18:44,938
É difícil ficar sozinho

218
00:18:44,939 --> 00:18:47,938
Eu me sinto muito melhor agora

219
00:18:48,437 --> 00:18:49,936
Mas isso não vai mudar nada

220
00:18:49,981 --> 00:18:52,880
Eu pensei que ela estava inventando tudo,
mas ela estava muito doente.

221
00:18:54,182 --> 00:18:55,280
É sempre o mesmo.

222
00:18:57,182 --> 00:18:58,372
Todos nós não somos nada.

223
00:19:03,379 --> 00:19:04,878
Dieter, aprenda.

224
00:19:06,379 --> 00:19:07,378
Bom dia.

225
00:19:08,780 --> 00:19:11,679
Eu não tenho muito tempo.
Podemos começar?

226
00:19:11,779 --> 00:19:13,279
Sim claro.

227
00:19:13,280 --> 00:19:15,079
Bem, o que poderíamos fazer primeiro?

228
00:19:16,460 --> 00:19:18,679
Boa pergunta?
Por onde começamos?

229
00:19:21,578 --> 00:19:23,878
Por favor, tenho muito que fazer hoje,

230
00:19:23,879 --> 00:19:26,079
então estou com um pouco de pressa.

231
00:19:26,379 --> 00:19:27,579
Bom, se ele tiver outra coisa para fazer

232
00:19:27,580 --> 00:19:28,580
Eu não vou ficar com você.

233
00:19:30,381 --> 00:19:33,078
Não, eu prometi ao meu pai

234
00:19:33,280 --> 00:19:35,579
Não se preocupe.

235
00:19:35,580 --> 00:19:39,979
Por onde começamos?
Da sala de estar?

236
00:19:40,180 --> 00:19:44,180
Não, não há muito o que fazer lá.
O verdadeiro trabalho está lá em cima. Vamos.

237
00:19:54,178 --> 00:19:57,176
Tem um jeito original
para embalar coisas.

238
00:19:58,177 --> 00:20:00,376
Talvez, mas com certeza é mais rápido assim.

239
00:20:02,176 --> 00:20:06,076
Deus, estou sozinho.
Você gostaria de uma cerveja?

240
00:20:06,376 --> 00:20:09,376
- Mas são apenas 8 horas da manhã!
- E daí?

241
00:20:10,577 --> 00:20:11,676
Está indo?

242
00:20:19,374 --> 00:20:21,173
Meu desenho animado favorito. Coelho.

243
00:20:22,374 --> 00:20:23,373
O que o novo médico diz?

244
00:20:25,073 --> 00:20:27,372
Você é um personagem e tanto, Udo.

245
00:20:27,373 --> 00:20:28,872
Ah, você sabe que ele está rindo.

246
00:20:30,273 --> 00:20:31,873
O que isso deveria significar?

247
00:20:31,874 --> 00:20:35,372
Nada, nunca conheci um namorado
sério como você.

248
00:20:35,373 --> 00:20:37,373
Qual é o seu desenho animado favorito?

249
00:20:39,374 --> 00:20:40,373
Não sei.

250
00:20:41,374 --> 00:20:47,372
Hoje tive a oportunidade pela primeira vez
para assistir desenhos animados.

251
00:20:49,172 --> 00:20:51,372
Quando eu era criança meu pai costumava dizer

252
00:20:51,373 --> 00:20:55,373
que essas coisas são para os desmiolados.

253
00:20:57,372 --> 00:21:00,172
Tivemos permissão para assistir
único programa educativo na TV.

254
00:21:01,332 --> 00:21:03,972
Parece que você não teve uma infância feliz.

255
00:21:04,072 --> 00:21:06,771
Eu também não tive.

256
00:21:07,173 --> 00:21:09,973
Talvez seja essa a razão pela qual
Ainda não estou muito crescido.

257
00:21:12,473 --> 00:21:15,172
Por que você não teve uma infância feliz?

258
00:21:16,171 --> 00:21:18,171
Bem, meu pai não era tão rígido...

259
00:21:19,371 --> 00:21:21,971
mas... eu o odiava.

260
00:21:24,372 --> 00:21:25,571
Ainda?

261
00:21:25,572 --> 00:21:30,370
Não, não, ele já faleceu, graças a Deus.

262
00:21:35,369 --> 00:21:37,870
Vazio. Isso não é bom.

263
00:21:57,864 --> 00:22:01,364
Olha, levante-se!

264
00:22:01,365 --> 00:22:04,364
Um para você, um para mim

265
00:22:07,362 --> 00:22:10,861
Primeiro vamos beber para confraternizar,
à antiga maneira alemã.

266
00:22:11,362 --> 00:22:13,061
Dê-me sua mão.

267
00:22:13,293 --> 00:22:14,789
Simples!
Simples!

268
00:22:20,188 --> 00:22:22,288
Somos melhores amigos agora.

269
00:22:22,289 --> 00:22:23,589
Você gostaria de outra cerveja?

270
00:22:23,590 --> 00:22:24,587
Que,

271
00:22:24,589 --> 00:22:26,390
O que temos de fruta?

272
00:22:29,689 --> 00:22:33,388
Ótimo, agora de volta ao trabalho.

273
00:22:33,689 --> 00:22:35,888
Sim, ainda há muito trabalho a ser feito.

274
00:22:51,885 --> 00:22:55,384
A Alemanha, como era antes da guerra...

275
00:22:59,384 --> 00:23:03,284
Dresden, desapareceu para sempre

276
00:23:04,284 --> 00:23:06,283
Pegue!

277
00:23:06,284 --> 00:23:09,082
Você realmente deveria visitar sua terra natal
seus pais.

278
00:23:11,282 --> 00:23:13,282
De qualquer forma, guarde-o como presente.

279
00:23:16,283 --> 00:23:18,299
O que aconteceu com seu amigo?

280
00:23:18,300 --> 00:23:19,982
O namorado com quem você estava quando nos conhecemos.

281
00:23:21,097 --> 00:23:22,099
Filipe...
- Sim, como ele está?

282
00:23:22,300 --> 00:23:23,999
Filipe. O que aconteceu com ele?

283
00:23:24,000 --> 00:23:26,299
Eu não faço ideia. Ele desapareceu.

284
00:23:26,300 --> 00:23:27,800
Como isso desapareceu?

285
00:23:30,300 --> 00:23:34,500
Ele tinha um grande segredo
que ninguém sabia

286
00:23:35,201 --> 00:23:39,300
Nem mesmo os pais dele, ninguém... só eu.

287
00:23:39,301 --> 00:23:40,300
Qual é o segredo?

288
00:23:41,702 --> 00:23:44,900
Ele me disse que era gay

289
00:23:44,901 --> 00:23:48,301
e que ele está apaixonado por mim

290
00:23:48,901 --> 00:23:51,301
E como você reagiu?

291
00:23:52,301 --> 00:23:55,300
Não acreditei, reagi instintivamente.

292
00:23:55,301 --> 00:24:01,299
Agora ele se foi e não ouvi nada sobre ele.

293
00:24:03,300 --> 00:24:05,899
não acho que seja algo estranho

294
00:24:06,301 --> 00:24:09,300
Não comparado ao meu segredo

295
00:24:10,101 --> 00:24:11,199
Um momento

296
00:24:20,197 --> 00:24:22,197
Esta é uma foto do meu pai.

297
00:24:22,198 --> 00:24:24,898
Ele era um soldado, e daí?

298
00:24:25,199 --> 00:24:27,098
Mas não um soldado comum.

299
00:24:27,099 --> 00:24:29,798
Veja a placa no drop?

300
00:24:29,799 --> 00:24:31,999
A cabeça do homem morto. Ele estava na SS?

301
00:24:33,000 --> 00:24:34,199
Isso mesmo!

302
00:24:36,199 --> 00:24:38,199
Sim, ele também trabalhou em um campo de concentração

303
00:24:41,199 --> 00:24:46,198
onde participou dos assassinatos de homens,
Mulheres e crianças indefesas.

304
00:24:47,758 --> 00:24:52,196
Eles também não mataram bichas?
em campos de concentração?

305
00:24:52,499 --> 00:24:53,496
Sim.

306
00:24:53,497 --> 00:24:56,198
Ouvi dizer que há quase um quarto de milhão deles,

307
00:24:56,898 --> 00:24:58,297
abatidos como gado.

308
00:24:59,249 --> 00:25:03,297
Mas não é tão ruim quanto o meu...
Quero dizer, o segredo de Philiphe.

309
00:25:03,998 --> 00:25:07,297
Quero dizer... você não é responsável
pelo que seu pai fez.

310
00:25:07,597 --> 00:25:10,997
Você não tem nada a ver com isso.

311
00:25:13,298 --> 00:25:15,297
Você notou...

312
00:25:15,397 --> 00:25:19,296
que as palavras SECRET e HOMELAND soam semelhantes em alemão?

313
00:25:20,797 --> 00:25:24,296
Sempre tive o primeiro, mas nunca o segundo.

314
00:25:24,996 --> 00:25:26,296
Nem eu.

315
00:25:31,296 --> 00:25:33,295
Nem eu.

316
00:25:35,296 --> 00:25:37,396
É por isso que somos amigos...

317
00:25:37,796 --> 00:25:40,267
Somos ambos viajantes sem-abrigo.

318
00:25:40,268 --> 00:25:42,697
É por isso que nos entendemos.

319
00:25:51,594 --> 00:25:54,892
Foi por isso que você deixou a Alemanha...
por causa do seu pai?

320
00:25:55,293 --> 00:25:58,992
Não, eu vim aqui para ouvir
rock'n roll decente.

321
00:25:58,993 --> 00:26:00,293
Ele só pode ser encontrado na América.

322
00:26:00,294 --> 00:26:01,294
Vamos voltar ao trabalho?

323
00:26:03,294 --> 00:26:06,992
Udo, por que ele está carregando uma foto do seu pai com ele?

324
00:26:08,693 --> 00:26:10,132
Como algo assim pode me perguntar?

325
00:26:10,633 --> 00:26:12,232
Ele é meu pai, não é?

326
00:26:12,233 --> 00:26:14,253
Eu não posso fazer nada sobre isso?

327
00:26:16,253 --> 00:26:17,753
Caro amigo,

328
00:26:17,754 --> 00:26:19,104
Já faz muito tempo,

329
00:26:19,155 --> 00:26:21,754
Não perdi muito com minha partida.

330
00:26:22,455 --> 00:26:23,854
Espero que você não esteja bravo comigo.

331
00:26:24,855 --> 00:26:26,234
Por causa do que eu te contei.

332
00:26:26,856 --> 00:26:29,255
Pensei em você mil vezes
desde que estou aqui.

333
00:26:30,155 --> 00:26:33,155
Por que ele não vem me ver?
Eu não vou te dar o endereço

334
00:26:33,856 --> 00:26:35,555
Não posso arriscar por causa dos meus pais.

335
00:26:35,756 --> 00:26:38,155
Você pode me encontrar em
Expresso Café Royal

336
00:26:38,256 --> 00:26:41,255
na Avenida Hennipin
quase todas as noites

337
00:26:41,656 --> 00:26:43,855
Eu bebo café.

338
00:26:44,256 --> 00:26:47,255
Eu tenho que ir.
vou escrever para você

339
00:26:47,356 --> 00:26:50,955
Estou torcendo por você.
Seu melhor amigo.

340
00:27:23,747 --> 00:27:26,746
Desde que eu tinha 13 anos
Sonhei com um carro assim.

341
00:27:26,747 --> 00:27:29,246
e agora, finalmente, realizei meu sonho

342
00:27:29,348 --> 00:27:31,846
Obrigada, tia Ana!

343
00:27:31,847 --> 00:27:33,847
Estou vivendo meu sonho americano

344
00:27:33,848 --> 00:27:35,847
Obrigado a todos vocês!

345
00:27:37,846 --> 00:27:39,547
Que idiota!

346
00:27:39,847 --> 00:27:42,147
Estou feliz que Ana esteja no túmulo,
não assistir isso.

347
00:27:42,247 --> 00:27:46,246
Ele passa muito tempo com
O filho de Helmut, Dieter.

348
00:27:46,847 --> 00:27:48,347
Você sabe o que eu quero dizer.

349
00:27:48,407 --> 00:27:51,246
Ele é próximo daquele garoto.

350
00:27:56,846 --> 00:27:59,446
Dieter, saia!
Tenho algo para lhe mostrar.

351
00:27:59,447 --> 00:28:03,905
Pessoal, olhem para o meu carro.

352
00:28:05,205 --> 00:28:06,306
de quem é esse carro?

353
00:28:06,307 --> 00:28:09,306
Nossa, você gosta deles?

354
00:28:09,806 --> 00:28:10,806
Claro!

355
00:28:11,807 --> 00:28:13,906
Entre!

356
00:28:15,107 --> 00:28:17,305
Que carro maravilhoso!

357
00:28:18,307 --> 00:28:20,606
Você sabe o que?
Iremos juntos para o Canadá.

358
00:28:20,607 --> 00:28:21,607
Vamos, vamos!

359
00:28:21,608 --> 00:28:22,709
Eu preciso me vestir.

360
00:28:22,759 --> 00:28:25,108
Bobagem, você está bem assim.

361
00:28:25,109 --> 00:28:27,109
o que está acontecendo aqui?

362
00:28:27,210 --> 00:28:28,210
Helmut!

363
00:28:28,211 --> 00:28:30,161
O que ele pensa do meu carro novo?

364
00:28:30,210 --> 00:28:32,209
O que isso diz sobre eles?

365
00:28:32,610 --> 00:28:34,810
Eles são raros, assim como você.

366
00:28:35,111 --> 00:28:36,709
O que ele está fazendo com meu filho?

367
00:28:37,811 --> 00:28:39,710
Udo me leva para um passeio.

368
00:28:41,110 --> 00:28:43,210
Ah, certo.  Ouvi dizer que você largou o emprego.

369
00:28:43,211 --> 00:28:45,210
Sim, isso mesmo, estou entediado com ele.

370
00:28:46,211 --> 00:28:48,210
O que ele vai fazer agora?

371
00:28:48,211 --> 00:28:51,210
Eles vão dirigir o dia todo
no seu carro engraçado?

372
00:28:51,211 --> 00:28:53,211
Cheira a álcool.

373
00:28:54,212 --> 00:28:57,611
Na semana passada você deu cerveja para Dieter.

374
00:28:58,612 --> 00:29:00,910
Não quero mais que ele venha até nós.

375
00:29:01,012 --> 00:29:02,211
Vamos, Dieter!

376
00:29:02,212 --> 00:29:04,211
Não, quero dar uma volta com Uda.

377
00:29:04,212 --> 00:29:06,314
Entre, Dieter!

378
00:29:07,013 --> 00:29:08,413
E você sai daí.

379
00:29:08,914 --> 00:29:11,713
Dieter, lembre-se, você não é um prisioneiro.

380
00:29:11,714 --> 00:29:15,213
Mas será você se continuar
assediando meu filho.

381
00:29:15,214 --> 00:29:16,313
O que isso deveria significar?

382
00:29:16,314 --> 00:29:18,913
Dieter tem apenas 16 anos.

383
00:29:22,014 --> 00:29:25,911
Você parece muito "amigável"
de acordo com ele.

384
00:29:27,213 --> 00:29:30,511
É proibido por lei na América
dar álcool a menores.

385
00:29:31,012 --> 00:29:33,112
Ou fazer outras coisas...

386
00:29:34,113 --> 00:29:37,112
Isso não é verdade, Helmut,
Dieter e eu somos apenas amigos.

387
00:29:37,113 --> 00:29:38,113
Se perder!

388
00:29:46,711 --> 00:29:50,110
Se você nunca mais fez isso comigo,
especialmente não em um local público.

389
00:29:51,112 --> 00:29:53,110
Fique longe desse viado.

390
00:29:53,311 --> 00:29:55,211
Que eu não conseguiria!

391
00:29:55,252 --> 00:29:58,411
Ele falou a verdade,
nunca fizemos nada semelhante.

392
00:29:58,412 --> 00:30:00,211
Não quero mais ouvir uma palavra sobre isso.

393
00:30:00,613 --> 00:30:02,712
- Ele não é bicha!
- Vá para o seu quarto agora mesmo.

394
00:30:02,713 --> 00:30:04,212
- Ele não é bicha, mas

395
00:30:04,213 --> 00:30:06,711
Eu sou estranho.

396
00:30:06,712 --> 00:30:10,710
Foda-se!

397
00:30:10,813 --> 00:30:12,712
Ele não pode mais me vencer.

398
00:30:12,713 --> 00:30:14,712
Agora veremos, Senhor, filho.

399
00:30:18,212 --> 00:30:21,711
Também tenho tempo suficiente para os adultos.

400
00:30:29,208 --> 00:30:31,009
Ele não pode mais me vencer.

401
00:30:31,119 --> 00:30:33,610
Não sou mais uma criança.

402
00:30:42,206 --> 00:30:43,206
Boa noite, filho.

403
00:30:46,206 --> 00:30:49,206
É claro que ele está bravo comigo.

404
00:30:49,207 --> 00:30:50,206
Claro.

405
00:30:50,207 --> 00:30:53,206
Ele tem 16 anos e você é ele
bateu na bunda.

406
00:30:53,207 --> 00:30:55,207
Ele está velho demais para isso.

407
00:30:55,408 --> 00:30:58,407
sim, eu sei
Eu não deveria ter feito isso.

408
00:30:59,759 --> 00:31:03,166
Suficiente. Não posso mudar o que fiz.

409
00:31:03,167 --> 00:31:05,107
Vou comprar um belo presente para ele amanhã.

410
00:31:07,006 --> 00:31:10,405
O que ele pensa, por que ele disse que era gay?

411
00:31:10,706 --> 00:31:12,805
Não acredite em tal bobagem.

412
00:31:13,205 --> 00:31:15,705
O menino estava com raiva de mim.

413
00:31:15,706 --> 00:31:17,205
Porque eu afastei Udo.

414
00:31:17,506 --> 00:31:19,706
Ele não sabe o que isso significa.

415
00:31:20,506 --> 00:31:25,106
Ele é muito jovem para saber disso.

416
00:31:25,107 --> 00:31:28,706
Ele provavelmente ouviu isso na TV.

417
00:31:30,406 --> 00:31:33,805
Deveríamos vender a TV para evitá-lo
coisas assim.

418
00:31:33,806 --> 00:31:35,905
Não se preocupe com isso, Renata.

419
00:32:00,199 --> 00:32:01,900
Meu Deus, é você.
Achei que ele fosse algum ladrão.

420
00:32:02,099 --> 00:32:04,899
Foi uma sorte não ter puxado o gatilho,
Helmut.

421
00:32:04,900 --> 00:32:06,898
Cale a boca, seu idiota.
Onde está meu filho?

422
00:32:06,999 --> 00:32:08,599
Dieter! Dieter!

423
00:32:08,600 --> 00:32:10,599
Como devo saber disso?

424
00:32:10,801 --> 00:32:13,140
O que você fez com meu filho, viado?

425
00:32:13,141 --> 00:32:16,339
Se ele acha que Dieter está aqui,
por que você não revista a casa?

426
00:32:16,340 --> 00:32:19,340
Dieter, desça,
Eu ordeno a você.

427
00:32:19,341 --> 00:32:23,339
Sr. Ehrlich, o que os vizinhos vão pensar?

428
00:32:23,340 --> 00:32:26,940
Acalmar. Assista ou vá.

429
00:32:28,840 --> 00:32:31,339
Se eu descobrir mais tarde que Dieter esteve aqui...

430
00:32:32,041 --> 00:32:35,139
Sim, sim, se eu o vir, direi a ele.
Boa noite.

431
00:32:50,337 --> 00:32:51,636
Você teve que fazer isso?

432
00:32:51,637 --> 00:32:52,636
Desculpe.

433
00:32:52,978 --> 00:32:55,837
Seu pai costumava vir nos visitar.

434
00:32:58,836 --> 00:33:01,136
Ele assiste muita TV, Udo.

435
00:33:01,137 --> 00:33:03,336
Eu gostaria de ser policial, como Dirty Harry.

436
00:33:03,337 --> 00:33:05,337
"faça meu dia"

437
00:33:05,338 --> 00:33:07,636
Melhor, Schwarzenegger

438
00:33:09,036 --> 00:33:10,836
Hasta la vista, querido.

439
00:33:12,936 --> 00:33:15,036
O que meu pai disse?

440
00:33:15,037 --> 00:33:17,036
Nada importante.

441
00:33:17,037 --> 00:33:20,285
Ele ordenou que você voltasse para casa.

442
00:33:21,686 --> 00:33:26,785
Eu prefiro ficar sem teto do que
voltei para aquela casa maluca.

443
00:33:26,786 --> 00:33:27,785
Você não faria isso?

444
00:33:28,185 --> 00:33:29,186
Não sei.

445
00:33:29,786 --> 00:33:30,785
Provavelmente.

446
00:33:31,587 --> 00:33:33,786
Em qualquer caso, você decide.

447
00:33:34,987 --> 00:33:36,986
Eu decidi.

448
00:33:36,987 --> 00:33:40,986
Eu não quero passar mais um dia
na casa dos meus pais.

449
00:33:41,487 --> 00:33:42,486
Eu preferiria morrer.

450
00:33:43,687 --> 00:33:45,686
Eu não acho que isso será necessário.

451
00:33:46,386 --> 00:33:47,886
Eu realmente já tive o suficiente.

452
00:33:50,487 --> 00:33:51,486
Eu também.

453
00:33:51,766 --> 00:33:53,886
Acho que nós dois precisamos de uma mudança.

454
00:33:54,687 --> 00:33:56,185
Férias ou algo semelhante.

455
00:33:57,085 --> 00:33:58,084
Isso mesmo, Udo.

456
00:33:58,986 --> 00:33:59,986
É disso que precisamos.

457
00:34:00,387 --> 00:34:03,086
Vamos levar seu carro novo para passear.

458
00:34:05,386 --> 00:34:06,586
Essa é uma boa ideia.

459
00:34:07,087 --> 00:34:08,086
Obrigado.

460
00:34:09,888 --> 00:34:11,987
Para onde iremos?

461
00:34:13,087 --> 00:34:17,385
Ei, poderíamos ir para Minneapolis
e vamos visitar Phillip.

462
00:34:17,386 --> 00:34:22,085
Sim, sim, mas faremos isso amanhã.
Agora deixe-me dormir, estou cansado.

463
00:34:36,182 --> 00:34:38,681
Eu fiz café para você.

464
00:34:38,682 --> 00:34:40,682
O café é bom, igual ao da Alemanha.

465
00:34:40,783 --> 00:34:42,683
Você gostaria de açúcar ou leite?

466
00:34:51,880 --> 00:34:52,879
Que horas são?

467
00:34:53,180 --> 00:34:54,380
Quase sete.

468
00:34:54,482 --> 00:34:55,481
Sete?!

469
00:34:55,482 --> 00:34:56,482
Que.

470
00:34:56,483 --> 00:34:57,482
Você está louco?

471
00:35:07,970 --> 00:35:09,680
Acorde-me ao meio-dia.

472
00:35:10,281 --> 00:35:11,281
Não faça isso.

473
00:35:12,081 --> 00:35:14,080
Temos muito trabalho a fazer.

474
00:35:15,082 --> 00:35:16,081
Meu?

475
00:35:16,681 --> 00:35:19,081
O que é tão importante fazer a partir desta manhã?

476
00:35:20,081 --> 00:35:21,682
Levante-se, Udo!

477
00:35:22,482 --> 00:35:23,582
Devíamos fazer as malas.

478
00:35:54,953 --> 00:35:58,272
Besteira. Temos problemas.

479
00:35:58,773 --> 00:35:59,572
O que foi?

480
00:35:59,573 --> 00:36:02,073
Procure você mesmo... com cuidado

481
00:36:02,074 --> 00:36:03,074
Eu irei.

482
00:36:05,575 --> 00:36:05,776
Besteira. A polícia. o que devemos fazer...

483
00:36:07,876 --> 00:36:08,075
Boa pergunta, o dinheiro está no carro.

484
00:36:08,178 --> 00:36:11,077
no carro,
Você ainda não ouviu falar da carteira?

485
00:36:13,078 --> 00:36:14,876
Merda, ele me viu. Vamos!

486
00:36:29,872 --> 00:36:33,872
Muito bem Udo! Você realizou seu sonho
para ir para a América.

487
00:36:34,572 --> 00:36:37,072
Sua tia morreu e foi embora
são dez mil dólares para você.

488
00:36:37,073 --> 00:36:39,941
E uma casa em um lugar agradável.

489
00:36:43,940 --> 00:36:45,571
Mas você nunca está satisfeito.

490
00:36:51,870 --> 00:36:54,170
Quero explicar uma coisa para você.

491
00:36:54,171 --> 00:36:58,969
Em primeiro lugar, sou um perdedor,
e em segundo lugar, sou estúpido.

492
00:36:59,470 --> 00:37:01,369
Um cara me disse ontem

493
00:37:01,370 --> 00:37:04,069
"Vamos, vamos descobrir a América juntos"

494
00:37:04,070 --> 00:37:06,070
Você sabe o que eu disse?

495
00:37:06,171 --> 00:37:08,570
Excelente, ideia maravilhosa!

496
00:37:08,571 --> 00:37:09,572
Que aventura.

497
00:37:09,772 --> 00:37:11,570
E o que isso me trouxe?

498
00:37:11,571 --> 00:37:17,869
Perdi $ 10.000, meu carro,
minha casa e meu futuro.

499
00:37:22,870 --> 00:37:24,868
Todo mundo vem me visitar na prisão

500
00:37:24,869 --> 00:37:27,868
Para contar a minha triste história de vida.

501
00:37:28,869 --> 00:37:31,467
Udo, não é hora de ir para casa?

502
00:37:31,569 --> 00:37:33,967
Sua Helga ficará preocupada.

503
00:37:33,968 --> 00:37:35,068
Inferno, como você me encontrou?

504
00:37:35,169 --> 00:37:37,621
Calma, só há um bar na cidade.

505
00:37:38,012 --> 00:37:39,742
Felizmente, você veio, senhor.

506
00:37:39,816 --> 00:37:41,542
Seu irmão ficou muito bêbado.

507
00:37:41,843 --> 00:37:43,743
Irmão?
Eu não tenho um irmão.

508
00:37:43,744 --> 00:37:45,742
Nem mesmo uma família. Eu estou livre.

509
00:37:46,844 --> 00:37:47,844
Um uísque.

510
00:37:47,845 --> 00:37:49,843
Você já bebeu o suficiente.

511
00:37:49,844 --> 00:37:51,844
Você deve $ 14,35, por favor.

512
00:37:52,145 --> 00:37:55,944
É barato.
Tia, não tenho dinheiro.

513
00:37:56,545 --> 00:37:59,044
Aqui você vai. Chame a polícia, não me importo.

514
00:37:59,646 --> 00:38:00,945
Fique com o troco.

515
00:38:00,946 --> 00:38:01,945
Obrigado, garoto.

516
00:38:14,643 --> 00:38:15,543
Vamos, Udo

517
00:38:16,743 --> 00:38:18,842
Ele conhece esse dinheiro?

518
00:38:23,840 --> 00:38:25,841
É meu dinheiro, sim.

519
00:38:26,041 --> 00:38:27,741
Onde você encontrou isso?

520
00:38:29,941 --> 00:38:32,039
Esperei a noite cair.

521
00:38:32,141 --> 00:38:35,839
Entrei no estacionamento e

522
00:38:36,840 --> 00:38:39,839
tirou nossas malas do porta-malas do seu carro.

523
00:38:41,841 --> 00:38:43,529
Não foi crime, foi?

524
00:38:43,640 --> 00:38:45,139
Claro que não!

525
00:38:45,520 --> 00:38:47,340
Você não é tão estúpido.

526
00:38:47,341 --> 00:38:48,342
Vamos.

527
00:38:48,343 --> 00:38:53,542
Udo, a partir de agora ele tem que falar inglês.

528
00:38:53,543 --> 00:38:57,240
Inglês?
Impossível, não consigo.

529
00:38:57,241 --> 00:38:58,241
Olha,

530
00:38:58,242 --> 00:39:02,041
A polícia procura um menino e um homem
que falam alemão.

531
00:39:02,042 --> 00:39:05,541
Tenho certeza que meu pai contou a eles
que ele não fala inglês com você.

532
00:39:05,843 --> 00:39:08,442
Falo alemão apenas quando estamos juntos.

533
00:39:08,443 --> 00:39:09,443
Eu não entendo.

534
00:39:10,243 --> 00:39:12,943
Você entende isso muito bem.

535
00:39:13,543 --> 00:39:16,542
Ficamos desconfiados quando falamos alemão.

536
00:39:16,943 --> 00:39:19,932
Eu realmente não consigo falar
essa linguagem nojenta.

537
00:39:19,933 --> 00:39:23,530
Não podemos falar alemão?
quando estamos sozinhos

538
00:39:25,031 --> 00:39:30,450
Talvez mais tarde, mas agora temos que
para tentar praticar

539
00:39:31,000 --> 00:39:35,299
Onde você esteve se escondendo da polícia o dia todo?

540
00:39:37,200 --> 00:39:38,999
Onde eu estava me escondendo?

541
00:39:39,300 --> 00:39:40,501
Exatamente!

542
00:39:42,266 --> 00:39:43,265
eu...

543
00:39:44,200 --> 00:39:46,201
eu estava me escondendo...

544
00:39:46,509 --> 00:39:47,499
na floresta.

545
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
Ah! Foda-se ele!

546
00:39:48,801 --> 00:39:51,801
Estou cansado e com dor de cabeça.

547
00:39:51,802 --> 00:39:54,002
Não podemos começar amanhã?
com essa merda?

548
00:39:59,303 --> 00:40:01,503
O que vamos fazer amanhã?

549
00:40:01,504 --> 00:40:03,004
Não sei.

550
00:40:03,005 --> 00:40:05,505
Mas agora temos dinheiro.

551
00:40:05,506 --> 00:40:08,006
Eu compraria um carro primeiro.

552
00:40:09,507 --> 00:40:12,507
Você já pensou onde vamos dormir esta noite?

553
00:40:12,508 --> 00:40:16,008
Tenho dois sacos de dormir.

554
00:40:17,009 --> 00:40:18,509
Sacos de dormir?

555
00:40:19,310 --> 00:40:20,810
Os mosquitos vão nos comer.

556
00:40:20,811 --> 00:40:25,811
Não se preocupe, é uma marca registrada de Minnesota.

557
00:40:26,812 --> 00:40:27,952
Muito engraçado!

558
00:40:40,553 --> 00:40:41,553
Boa tarde.

559
00:40:41,554 --> 00:40:44,304
Como posso ajudá-lo?
em um dia tão lindo?

560
00:40:44,805 --> 00:40:48,505
Preciso de um bom carro por menos de US$ 1.000.

561
00:40:48,506 --> 00:40:49,806
Conversível, por favor.

562
00:40:50,007 --> 00:40:52,307
Tom Baskin, ao seu serviço.

563
00:40:52,308 --> 00:40:54,008
Com quem tenho a honra de falar?

564
00:40:54,009 --> 00:40:55,009
Ed.

565
00:40:55,510 --> 00:40:56,510
Ed.

566
00:40:56,991 --> 00:40:58,791
Este deve ser o seu...

567
00:40:59,392 --> 00:41:01,392
Ed... Júnior

568
00:41:02,693 --> 00:41:03,993
Júnior

569
00:41:04,394 --> 00:41:05,494
Como você está, Eddie?

570
00:41:05,495 --> 00:41:06,495
Vamos ver...

571
00:41:06,496 --> 00:41:08,896
Você precisa de um bom carro

572
00:41:08,997 --> 00:41:12,097
por menos de US$ 1.000,
conversível.

573
00:41:12,398 --> 00:41:14,598
Eu tenho alguns...

574
00:41:14,799 --> 00:41:16,509
Poderíamos trocar o pneu

575
00:41:16,550 --> 00:41:18,300
e ele poderia chegar à Califórnia.

576
00:41:18,401 --> 00:41:19,801
Você tem um conversível

577
00:41:19,802 --> 00:41:20,802
Sim ou não?

578
00:41:20,803 --> 00:41:22,903
Por esse preço...

579
00:41:23,214 --> 00:41:26,304
Se pudesse ser 2000...

580
00:41:26,305 --> 00:41:27,305
Não temos condições de...

581
00:41:27,406 --> 00:41:29,996
Sim, acho que poderia

582
00:41:29,997 --> 00:41:33,297
Então... o papai está no comando, hein?

583
00:41:34,098 --> 00:41:36,398
Vou te mostrar agora mesmo.

584
00:41:36,499 --> 00:41:38,299
Olhar!

585
00:41:38,800 --> 00:41:40,800
Olhe para esta beleza.

586
00:41:58,401 --> 00:42:01,201
Eles já estariam em Minneapolis
que você comprou um Volkswagen.

587
00:42:01,902 --> 00:42:02,902
Mineápolis

588
00:42:03,603 --> 00:42:05,003
Eu realmente gostaria de vê-lo.

589
00:42:06,304 --> 00:42:08,204
Deveríamos ter comprado um Volkswagen.

590
00:42:08,505 --> 00:42:10,405
Se ele disser mais uma palavra sobre aquele carro...

591
00:42:16,906 --> 00:42:19,806
Ok, lembre-se, temos que
falamos inglês, certo?

592
00:42:20,907 --> 00:42:21,907
OK?

593
00:42:21,908 --> 00:42:24,908
Não tem problema, não sou idiota.

594
00:42:41,909 --> 00:42:42,909
Boa tarde, senhor.

595
00:42:42,910 --> 00:42:45,310
Temos um problema com o carro.

596
00:42:45,311 --> 00:42:46,311
E o carro?

597
00:42:46,312 --> 00:42:49,312
Compramos do Tom.

598
00:42:49,313 --> 00:42:51,013
Tom finalmente conseguiu vendê-lo, hein?

599
00:42:51,814 --> 00:42:52,714
Ele deveria ter chamado a polícia.

600
00:42:54,315 --> 00:42:55,315
Vocês são alemães?

601
00:42:56,316 --> 00:42:57,716
Você fala alemão?

602
00:42:58,317 --> 00:42:59,937
Alemão é minha língua materna.

603
00:43:00,218 --> 00:43:03,518
Mas depois, no carro, não tivemos vontade
permitido

604
00:43:03,519 --> 00:43:05,999
para falar alemão.

605
00:43:07,220 --> 00:43:08,220
Por que?

606
00:43:08,221 --> 00:43:11,981
Por que? Por causa da Guerra Mundial, é por isso.

607
00:43:11,982 --> 00:43:15,382
Você quer dizer a Primeira Guerra Mundial?

608
00:43:15,383 --> 00:43:17,683
Claro, meu filho, quero dizer a Primeira Guerra Mundial.

609
00:43:17,884 --> 00:43:20,684
Éramos uma pequena comunidade alemã.

610
00:43:21,985 --> 00:43:24,785
De repente tudo desapareceu.

611
00:43:25,886 --> 00:43:27,986
Sim, isso foi muito triste.

612
00:43:28,587 --> 00:43:31,987
Meus pais estavam muito infelizes,

613
00:43:32,988 --> 00:43:34,988
mas o que poderíamos fazer?

614
00:43:35,989 --> 00:43:38,009
Foi, foi.

615
00:43:39,590 --> 00:43:43,790
Eu não sei quanto tempo isso vai durar
conserto do seu carro

616
00:43:44,791 --> 00:43:47,991
mas você está convidado a ficar comigo
até terminar.

617
00:43:47,992 --> 00:43:50,392
Obrigado, isso é muito gentil da sua parte.

618
00:45:19,883 --> 00:45:22,793
Eu não percebi o quanto sentia falta do Phillip...

619
00:45:22,894 --> 00:45:26,294
até que o vi sentado em um café.

620
00:45:26,495 --> 00:45:28,195
No dia seguinte partimos para explorar.

621
00:45:28,196 --> 00:45:30,196
como quando éramos crianças.

622
00:45:30,897 --> 00:45:34,197
Havia armazéns abandonados na periferia da cidade.

623
00:45:34,698 --> 00:45:37,798
Eles os chamam
"covil do manhater"

624
00:45:57,799 --> 00:45:59,999
Se não quisermos cair
problemas surgem aqui.

625
00:46:00,500 --> 00:46:03,600
De jeito nenhum, ninguém vai me mandar.

626
00:46:11,801 --> 00:46:13,801
Mostre-me o telhado que você mencionou.

627
00:46:14,802 --> 00:46:16,802
Eu me perguntei como Phillip estava
parecia feliz.

628
00:46:17,303 --> 00:46:19,803
Embora ele também não tivesse amigos em casa.

629
00:46:20,504 --> 00:46:21,904
Ou seja, ninguém.

630
00:46:25,205 --> 00:46:27,405
Parecia que ele não precisava de ninguém.

631
00:46:28,986 --> 00:46:31,876
Em Novi Ulm, ele estava tão infeliz quanto a minha família.

632
00:46:33,877 --> 00:46:36,577
Agora ele parecia um homem com experiência.

633
00:46:37,578 --> 00:46:38,578
Quanto você pagou por essa vista?

634
00:46:38,699 --> 00:46:39,679
350 dólares.

635
00:46:39,680 --> 00:46:42,380
Para este armário?

636
00:46:42,591 --> 00:46:44,381
Não é caro para a primeira zona.

637
00:46:44,882 --> 00:46:47,382
Você está realmente do lado vencedor.

638
00:46:47,383 --> 00:46:51,283
Livre, independente, faz o que quer.

639
00:46:52,484 --> 00:46:54,644
Ele mora em uma cidade grande

640
00:46:56,185 --> 00:46:58,285
Isto não é Nova Ulm.

641
00:46:58,486 --> 00:47:00,286
Eu nunca voltarei lá.

642
00:47:12,787 --> 00:47:15,287
Quando penso que estou sozinho
há alguns meses..

643
00:47:15,288 --> 00:47:17,288
era inocente.

644
00:47:19,789 --> 00:47:21,989
Isso mudou assim que cheguei aqui.

645
00:47:24,790 --> 00:47:25,990
O que aconteceu?

646
00:47:29,001 --> 00:47:32,991
Ele quer saber o resto da história?

647
00:47:32,992 --> 00:47:33,992
Que.

648
00:47:34,693 --> 00:47:35,993
Bom...

649
00:47:36,294 --> 00:47:38,454
O ônibus chegou às 11 da noite.

650
00:47:39,010 --> 00:47:42,000
Liguei para vários hotéis

651
00:47:42,196 --> 00:47:43,796
Mas eles eram muito caros.

652
00:47:43,797 --> 00:47:44,896
US$ 50 por noite.

653
00:47:45,197 --> 00:47:47,297
Esse era todo o dinheiro que eu tinha.

654
00:47:47,498 --> 00:47:49,498
Eu fui para um hotel

655
00:47:51,009 --> 00:47:52,499
ele era nojento

656
00:47:52,500 --> 00:47:55,000
Roupa de cama suja, percevejos...
Maravilhoso.

657
00:47:56,001 --> 00:47:59,001
Conversei com um cara na entrada.
Ele me disse...

658
00:47:59,702 --> 00:48:00,702
recepcionista...

659
00:48:02,503 --> 00:48:05,003
"Existem duas opções nesta guarda, criança."

660
00:48:05,504 --> 00:48:07,004
"Este buraco de rato"

661
00:48:07,005 --> 00:48:09,005
"ou um lugar legal como o maldito Hyatt"

662
00:48:09,006 --> 00:48:11,006
"Se você precisar passar a noite"

663
00:48:11,557 --> 00:48:13,407
"vá ao parque e sente-se no banco..."

664
00:48:13,608 --> 00:48:15,408
"e tenha um lugar para dormir..."

665
00:48:17,909 --> 00:48:19,309
E então

666
00:48:19,810 --> 00:48:22,310
Eu sentei no banco

667
00:48:22,351 --> 00:48:24,911
Coloque a mochila ao meu lado.

668
00:48:25,412 --> 00:48:26,912
Depois de 10 minutos, um cara apareceu

669
00:48:27,913 --> 00:48:29,913
e ele me ofereceu um lugar para dormir

670
00:48:31,613 --> 00:48:35,213
Ele morava em um apartamento perto do parque.

671
00:48:38,914 --> 00:48:40,214
Bom...
O que aconteceu?

672
00:48:40,995 --> 00:48:43,215
Amanhã de manhã ele me serviu o café da manhã.

673
00:48:43,216 --> 00:48:45,016
Ele me deu US$ 100.

674
00:48:46,817 --> 00:48:49,017
100 dólares? Por que?

675
00:48:53,318 --> 00:48:56,818
Se você veio de uma cidade pequena
você não é estúpido

676
00:49:01,819 --> 00:49:03,519
Posso ganhar a vida.

677
00:49:04,720 --> 00:49:07,820
Como, apenas para moradia e alimentação?

678
00:49:08,821 --> 00:49:09,821
Não sei.

679
00:49:09,822 --> 00:49:12,822
Deve haver alguma possibilidade-

680
00:49:13,823 --> 00:49:17,823
Sim, no Burger King,
por insignificantes US$ 4,50 a hora.

681
00:49:17,824 --> 00:49:18,924
Foda-se ele na bunda!

682
00:49:21,025 --> 00:49:23,025
Isso precisa parar!

683
00:49:24,256 --> 00:49:26,726
E se ele encontrar um louco?

684
00:49:26,727 --> 00:49:30,127
Se eles te machucarem, ou
se ele contrair uma doença.

685
00:49:30,628 --> 00:49:32,828
Eu tenho que sobreviver.

686
00:49:33,559 --> 00:49:36,929
Olha, eu gosto da minha vida.

687
00:49:37,430 --> 00:49:40,630
Esta é a primeira vez que estou aproveitando a vida.

688
00:49:50,831 --> 00:49:51,831
O que é?

689
00:49:51,832 --> 00:49:52,832
Nada, nada...

690
00:49:55,733 --> 00:49:57,833
Quando estávamos juntos no carro

691
00:49:58,534 --> 00:50:01,234
Eu mal podia esperar para ver você

692
00:50:01,235 --> 00:50:02,835
Como ele se despe no camarim antes da aula.

693
00:50:04,836 --> 00:50:07,936
Eu olhei para seu lindo corpo sob a chuva

694
00:50:09,237 --> 00:50:11,147
como a água desliza sobre ela

695
00:50:12,548 --> 00:50:14,848
Você parecia um deus grego.

696
00:50:27,949 --> 00:50:29,849
Quando Udo volta?

697
00:50:33,550 --> 00:50:34,550
Tarde.

698
00:50:35,851 --> 00:50:37,851
Ele não voltará antes do jantar.

699
00:51:01,852 --> 00:51:03,652
Que cidade chata!

700
00:51:03,953 --> 00:51:06,653
Sem álcool depois da 1h.

701
00:51:06,654 --> 00:51:07,654
Inacreditável.

702
00:51:09,055 --> 00:51:10,255
Você é alemão?

703
00:51:10,456 --> 00:51:11,756
Super!

704
00:51:12,257 --> 00:51:13,857
De onde você é?

705
00:51:13,858 --> 00:51:14,858
Da Alemanha?

706
00:51:17,459 --> 00:51:18,759
O que está acontecendo aqui?

707
00:51:18,760 --> 00:51:22,060
Esta é a antiga "Venda na Calçada"

708
00:51:23,061 --> 00:51:24,661
Como se diz isso em alemão?

709
00:51:25,862 --> 00:51:28,362
“Venda de rua”
é isso que estamos fazendo agora.

710
00:51:29,863 --> 00:51:31,463
E ai, como vai?

711
00:51:31,854 --> 00:51:33,364
Procurando por algo?

712
00:51:33,465 --> 00:51:35,865
Estou procurando uma cerveja.

713
00:51:35,866 --> 00:51:38,266
Este lugar fica mais longe de Bon.

714
00:51:38,267 --> 00:51:40,867
É pedir muito mais uma cerveja?

715
00:51:40,968 --> 00:51:43,868
Tenho cerveja na geladeira.

716
00:51:45,569 --> 00:51:46,569
Vamos!

717
00:51:52,870 --> 00:51:54,270
Udo foi roubado naquela noite.

718
00:51:54,271 --> 00:51:56,071
Isso é o que Phillip descreveu como

719
00:51:56,072 --> 00:51:58,272
o lado difícil de Minneapolis.

720
00:51:58,773 --> 00:52:02,273
Eu não entendo como ele poderia ir com alguém

721
00:52:02,774 --> 00:52:05,774
Cuja única intenção era
para pegar o dinheiro dele.

722
00:52:06,275 --> 00:52:09,275
Mas continuei a defendê-lo para Phillip.

723
00:52:09,276 --> 00:52:11,076
Eu tenho que admitir...

724
00:52:11,177 --> 00:52:12,277
que eu estava preocupado com o comportamento dele.

725
00:52:51,299 --> 00:52:52,498
O que aquele cara queria?

726
00:52:52,999 --> 00:52:54,399
Ele queria você.

727
00:52:54,800 --> 00:52:56,500
Claro, também não é um milagre.

728
00:52:57,901 --> 00:52:58,901
O que você disse a ele?

729
00:52:59,282 --> 00:53:03,202
Se você fosse meu primo do Arkansas
e que você ainda é inocente.

730
00:53:03,203 --> 00:53:04,203
Merda!

731
00:53:04,704 --> 00:53:07,804
Ele estava disposto a pagar $ 80
ver você nu.

732
00:53:09,705 --> 00:53:10,905
Ele estava pensando, né?

733
00:53:12,606 --> 00:53:13,706
Pare com isso!

734
00:53:20,607 --> 00:53:21,807
Eu não vim para isso.

735
00:53:21,908 --> 00:53:23,168
Há algo mais valioso do que isso.

736
00:53:23,569 --> 00:53:25,769
Exatamente, por que você veio?

737
00:53:25,969 --> 00:53:27,369
O que ele vai fazer?

738
00:53:30,970 --> 00:53:32,370
Eu não pensei sobre isso.

739
00:53:32,871 --> 00:53:34,171
Udo tinha dinheiro

740
00:53:34,672 --> 00:53:37,172
e eu tive que ir.

741
00:53:37,673 --> 00:53:39,993
Bem, Udo não tem mais dinheiro
e não pode sustentá-lo.

742
00:53:40,294 --> 00:53:41,994
Eu não posso te apoiar.

743
00:53:42,395 --> 00:53:44,295
Ele terá que se sustentar.

744
00:53:44,296 --> 00:53:45,896
Ou voltar para mamãe e papai.

745
00:53:46,097 --> 00:53:48,897
Eu não quero fazer nada de ruim.

746
00:53:48,898 --> 00:53:50,298
Eu quero encontrar um emprego.

747
00:53:50,299 --> 00:53:53,299
Oh! Bom para você!
Não há problema para mim.

748
00:53:53,300 --> 00:53:56,600
Você é linda pra caralho
perfeito, especial.

749
00:53:56,601 --> 00:53:57,601
Foda-se!

750
00:53:57,602 --> 00:53:58,882
De qualquer forma, qual é a sua preocupação?

751
00:53:58,993 --> 00:54:01,603
Eu gostaria de encontrar um emprego.

752
00:54:01,604 --> 00:54:03,604
Isso é problema seu.

753
00:54:03,605 --> 00:54:05,805
vou encontrar um emprego
Udo encontrará um emprego.

754
00:54:05,806 --> 00:54:06,806
E tudo ficará bem.

755
00:54:06,807 --> 00:54:08,207
Que trabalho?

756
00:54:08,208 --> 00:54:10,208
Bem, você tem apenas 16 anos.

757
00:54:11,109 --> 00:54:12,709
Eu respeito o Udo

758
00:54:12,990 --> 00:54:16,510
Ele não sabe uma palavra de inglês,
ele não está sóbrio nem trabalhando.

759
00:54:16,511 --> 00:54:17,911
Udo terá sucesso.

760
00:54:18,912 --> 00:54:23,512
Dieter, Udo é um cara legal,
e benevolente,

761
00:54:23,513 --> 00:54:25,613
mas ele é teimoso.

762
00:54:26,544 --> 00:54:28,444
Ele é como um animal ferido.

763
00:54:28,445 --> 00:54:29,545
Isso é o que fazíamos quando éramos crianças.

764
00:54:29,546 --> 00:54:30,946
Estúpido!

765
00:54:30,947 --> 00:54:33,947
Em um mês ele estará na calçada

766
00:54:33,948 --> 00:54:35,548
e você voltará para casa

767
00:54:35,949 --> 00:54:37,649
ser um saco de pancadas para seu pai.

768
00:54:39,550 --> 00:54:41,250
Você realmente se tornou um idiota.

769
00:54:41,251 --> 00:54:42,751
você sabe disso.

770
00:54:43,152 --> 00:54:45,752
Olha, eu caí na real.

771
00:54:46,753 --> 00:54:50,553
Farei qualquer coisa para sobreviver porque não quero
voltar

772
00:54:50,554 --> 00:54:53,154
em Nova Ulm,
e eu vivo a merda da vida.

773
00:54:53,655 --> 00:54:57,955
Udo, não é hora de descansar.

774
00:54:58,356 --> 00:55:01,656
Ele terá que trabalhar mais rápido se quiser
para manter seu emprego.

775
00:55:07,757 --> 00:55:10,057
Mas o dinheiro acabou,

776
00:55:10,058 --> 00:55:13,058
Udo alcançou as bordas,

777
00:55:13,359 --> 00:55:15,059
Ele fez biscates.

778
00:55:15,860 --> 00:55:18,060
Se eu tivesse confiado nele, teria falhado para sempre.

779
00:55:21,861 --> 00:55:24,761
Eu decidi que tinha que continuar sozinho,
o melhor que posso.

780
00:55:32,062 --> 00:55:34,062
Ei, ele tem que sobreviver.

781
00:55:34,763 --> 00:55:36,063
Isso é apenas para garantir.

782
00:55:36,064 --> 00:55:37,064
O que?

783
00:55:37,065 --> 00:55:39,365
Um preservativo, só para garantir.

784
00:55:39,866 --> 00:55:42,006
Vejo você no apartamento.

785
00:57:12,407 --> 00:57:13,407
Como vai você?

786
00:57:13,408 --> 00:57:14,408
Excelente.

787
00:57:15,009 --> 00:57:16,509
Você precisa de uma carona?

788
00:57:16,510 --> 00:57:17,510
Claro.

789
00:57:18,011 --> 00:57:20,011
Perfeito, vamos, entre.

790
00:57:25,912 --> 00:57:27,512
O que ele está fazendo?

791
00:57:27,513 --> 00:57:28,813
O que você acha?

792
00:57:28,814 --> 00:57:30,814
Ele virá à festa?

793
00:57:30,815 --> 00:57:31,815
Claro, por que não?

794
00:57:32,316 --> 00:57:33,716
Quanto?

795
00:57:33,717 --> 00:57:34,917
Depende.

796
00:57:37,918 --> 00:57:39,418
Nós nos divertiremos.

797
00:57:39,919 --> 00:57:40,919
Isso vai custar caro.

798
00:57:41,420 --> 00:57:42,720
Quanto?

799
00:57:43,421 --> 00:57:45,521
Você é policial?

800
00:57:45,922 --> 00:57:47,522
Não, não sou policial.

801
00:57:47,823 --> 00:57:48,923
Eu vi você lá

802
00:57:49,624 --> 00:57:51,924
Eu gostei de você.

803
00:57:52,025 --> 00:57:53,025
Bom.

804
00:57:53,026 --> 00:57:55,526
Vai custar 100... 150

805
00:57:55,527 --> 00:57:56,527
150?

806
00:57:56,828 --> 00:57:58,828
Você gosta de frango, senhor.
e ela é cara.

807
00:57:58,829 --> 00:58:02,629
Não, não tem problema, eu tenho dinheiro.

808
00:58:05,130 --> 00:58:07,095
Obrigado.
Para onde iremos?

809
00:58:07,130 --> 00:58:09,131
Ei! O que está acontecendo?
A polícia está atrás.

810
00:58:09,132 --> 00:58:10,132
O que está acontecendo?

811
00:58:10,133 --> 00:58:12,133
Você foi preso por prostituição.

812
00:58:12,134 --> 00:58:13,634
Não, deixe-me ir! Vamos!

813
00:58:13,635 --> 00:58:14,935
Você não entende.

814
00:58:22,536 --> 00:58:25,106
Te acompanho há muito tempo.

815
00:58:25,137 --> 00:58:26,637
Você é famoso aqui.

816
00:58:26,638 --> 00:58:29,938
Todos os seus fãs serão
em honra esta noite.

817
00:58:29,939 --> 00:58:30,939
Foda-se, aberração!

818
00:58:34,940 --> 00:58:37,440
Talvez ele devesse pegar alguma doença, AIDS

819
00:58:37,441 --> 00:58:39,991
ou talvez outra coisa
ainda não descoberto.

820
00:58:40,042 --> 00:58:41,542
Tire esse filho da puta daqui!

821
00:58:41,743 --> 00:58:42,943
Espere, espere!

822
00:58:45,944 --> 00:58:47,944
Eu esqueci uma coisa.

823
00:59:02,044 --> 00:59:03,044
Olá!

824
00:59:05,945 --> 00:59:07,045
Graças a Deus.

825
00:59:11,046 --> 00:59:12,546
Você tem certeza absoluta?

826
00:59:13,557 --> 00:59:15,047
Não é algum erro?

827
00:59:20,948 --> 00:59:22,248
Obrigado pelo convite.

828
00:59:25,049 --> 00:59:27,649
Receio que você esteja com problemas, meu amigo.

829
00:59:43,050 --> 00:59:45,250
Seu pai não quer voltar para casa.

830
00:59:52,851 --> 00:59:55,751
Não podemos deixar você voltar para a rua.

831
00:59:55,752 --> 00:59:57,052
Obviamente.

832
01:00:00,403 --> 01:00:02,000
O que você disse?

833
01:00:05,601 --> 01:00:06,601
Bom!

834
01:00:07,202 --> 01:00:09,102
Eu fugi de casa de qualquer maneira.

835
01:00:12,103 --> 01:00:13,253
O que acontecerá agora?

836
01:00:16,354 --> 01:00:17,754
Bem, isso depende apenas de você,

837
01:00:18,405 --> 01:00:20,055
Se ele quiser cooperar conosco

838
01:00:20,156 --> 01:00:21,756
Podemos fazer um acordo.

839
01:00:21,787 --> 01:00:25,057
Caso contrário, ele irá para uma instituição correcional com crianças negras.

840
01:00:25,058 --> 01:00:27,758
Ou ele nos dirá onde está Udo.

841
01:00:27,759 --> 01:00:29,759
Quero prender aquele viado.

842
01:00:31,860 --> 01:00:34,160
Você ouviu isso do meu pai

843
01:00:34,461 --> 01:00:36,661
que ele é gay.

844
01:00:37,762 --> 01:00:40,462
Você nunca descobriria sozinho.

845
01:00:42,063 --> 01:00:44,863
Udo não me seduziu,

846
01:00:44,964 --> 01:00:47,564
ele não me convenceu a fugir,

847
01:00:47,765 --> 01:00:49,965
ele não me trouxe aqui.

848
01:00:49,966 --> 01:00:52,066
Eu já te disse isso.

849
01:00:52,117 --> 01:00:54,017
Ninguém me forçou a vir aqui.

850
01:00:54,118 --> 01:00:58,818
Estúpido Don Johnson,
homofóbico e racista, vadia!

851
01:01:00,819 --> 01:01:02,819
Ele não me encontrou clientes,

852
01:01:02,820 --> 01:01:04,920
Ele não é meu cafetão,

853
01:01:05,221 --> 01:01:07,981
Ele não sabe o que eu faço, idiota!

854
01:01:10,922 --> 01:01:12,522
Você é uma aberração completa!

855
01:01:16,873 --> 01:01:20,923
Johnson, lidere esse viado
para a sala de espera

856
01:01:21,224 --> 01:01:23,524
até que o levem para uma instituição correcional.

857
01:01:23,525 --> 01:01:24,925
Bye Bye.

858
01:01:28,926 --> 01:01:31,926
Posso fazer uma ligação?
Quero ligar para meu pai.

859
01:01:31,927 --> 01:01:34,527
Talvez ele mude de ideia
deixe-me voltar para casa.

860
01:01:34,528 --> 01:01:36,628
É melhor perguntarmos ao tenente.

861
01:01:36,729 --> 01:01:40,529
Ele? Ele dirá não.
Ele me odeia.

862
01:01:40,680 --> 01:01:43,180
Ele me disse que eu era gay.

863
01:01:43,201 --> 01:01:46,001
Vamos, só um segundo, por favor!

864
01:01:46,012 --> 01:01:48,982
Mas seja rápido, caso contrário chegaremos atrasados.

865
01:01:52,983 --> 01:01:55,583
Sou eu, tenho que ser rápido.

866
01:01:55,584 --> 01:01:58,884
A polícia me prendeu,
ele deve deixar a cidade imediatamente.

867
01:02:00,985 --> 01:02:03,585
De qualquer forma.
- Ei, com quem ele está falando?

868
01:02:04,486 --> 01:02:07,086
Ouça, ele fala inglês.

869
01:02:07,087 --> 01:02:09,087
Posso ter um pouco de privacidade?

870
01:02:09,088 --> 01:02:11,188
Você entende, Udo.
Vá, agora.

871
01:02:11,189 --> 01:02:13,809
Se eles te pegarem, eles vão te escalpelar.

872
01:02:14,450 --> 01:02:16,490
Ok, essa conversa acabou.

873
01:02:16,491 --> 01:02:19,891
É só uma questão de tempo
quando eles obtiverem seu endereço.

874
01:02:19,892 --> 01:02:21,892
Saia do apartamento imediatamente.

875
01:02:21,893 --> 01:02:22,893
Foda-se!

876
01:02:22,894 --> 01:02:25,994
Eu te amo, Udo, nos encontraremos novamente
um dia em algum lugar.

877
01:02:29,500 --> 01:02:33,000
Ouça, você está arrependido pelo que fez.

878
01:02:55,401 --> 01:02:56,801
Quanto isso custa?

879
01:02:56,802 --> 01:02:58,002
Não é muito.

880
01:02:58,003 --> 01:03:00,003
Não há motivo para preocupação�.

881
01:03:03,904 --> 01:03:05,604
O que foi?

882
01:03:06,105 --> 01:03:07,105
Quem ligou ao telefone?

883
01:03:07,106 --> 01:03:08,106
Um de nossos camaradas.

884
01:03:08,607 --> 01:03:11,927
Dieter, e ele?

885
01:03:12,250 --> 01:03:13,308
Poderia ser dito...

886
01:03:13,309 --> 01:03:15,709
que ele deve estar com problemas.

887
01:03:15,710 --> 01:03:17,210
Ele pode falar inglês, por favor.

888
01:03:17,211 --> 01:03:20,555
Ele não fez nada. Ele está na prisão.

889
01:03:21,956 --> 01:03:22,956
Por que?

890
01:03:23,257 --> 01:03:25,499
Acho que é por causa do trabalho dele,

891
01:03:25,858 --> 01:03:28,499
ele fez o mesmo que você

892
01:03:28,980 --> 01:03:30,759
Se você pode chamar isso de trabalho.

893
01:03:30,760 --> 01:03:33,459
E agora a polícia está me perseguindo.

894
01:03:33,460 --> 01:03:34,760
Por que você?

895
01:03:35,261 --> 01:03:36,261
Por que, por que?

896
01:03:36,762 --> 01:03:39,462
Eu não tenho ideia,
este é o seu país, não o meu.

897
01:03:39,663 --> 01:03:40,763
Eu não entendo o seu...

898
01:03:40,964 --> 01:03:41,964
leis.

899
01:03:43,765 --> 01:03:45,465
Pode ficar mais um pouco?

900
01:03:46,566 --> 01:03:48,996
Não gosto de ficar sozinho quando estou doente.

901
01:03:56,997 --> 01:03:58,997
Não posso ficar mais tempo.

902
01:04:01,998 --> 01:04:03,598
Se cuida, meu querido menino!

903
01:04:03,599 --> 01:04:05,599
Tio e Dieter.

904
01:04:08,200 --> 01:04:09,200
Para onde ele está indo?

905
01:04:10,801 --> 01:04:13,501
Daqui em diante.

906
01:04:14,102 --> 01:04:17,402
Dieter foi o melhor amigo que já tive.

907
01:04:18,203 --> 01:04:19,803
Já sinto falta dela.

908
01:04:20,304 --> 01:04:22,804
Quando eu me instalar em algum lugar, te ligo.

909
01:04:38,205 --> 01:04:43,505
Ok, Dieter, como você está aqui?
custódia de Hennepin?

910
01:04:44,106 --> 01:04:45,106
Nojento.

911
01:04:45,207 --> 01:04:46,507
Você está certo, é nojento.

912
01:04:48,508 --> 01:04:51,308
Escreva o endereço e você está livre.

913
01:05:01,809 --> 01:05:03,909
Agora você é inteligente.

914
01:05:13,910 --> 01:05:14,910
OK. Dieter

915
01:05:22,911 --> 01:05:23,911
Merda!

916
01:06:23,811 --> 01:06:24,811
Você é.

917
01:06:25,812 --> 01:06:27,012
Olá.

918
01:06:38,413 --> 01:06:41,513
Udo! O que você está fazendo aqui?

919
01:06:43,214 --> 01:06:45,214
Que história!

920
01:06:45,515 --> 01:06:47,600
Agora só tenho gregos.

921
01:06:47,616 --> 01:06:51,416
Eu não entendo como alguém pode
ser gay

922
01:06:51,517 --> 01:06:54,217
e nunca conheci um.

923
01:06:54,918 --> 01:06:57,218
Mas eu entendo que você está sozinho

924
01:06:57,609 --> 01:06:59,219
como eu.

925
01:06:59,550 --> 01:07:02,420
Veja, minha esposa e eu não tivemos filhos.

926
01:07:02,921 --> 01:07:05,521
Sinto que você tem um bom coração, Udo.

927
01:07:06,222 --> 01:07:08,872
Se ele quiser, ele pode ficar aqui
algum tempo

928
01:07:08,873 --> 01:07:10,723
até que ele coloque suas coisas em ordem.

929
01:07:10,999 --> 01:07:12,300
Obrigado, Karl

930
01:07:12,501 --> 01:07:14,001
Você é um bom homem.

931
01:07:15,952 --> 01:07:17,802
O que aconteceu com o menino?

932
01:07:18,753 --> 01:07:20,103
Não sei.

933
01:09:21,704 --> 01:09:25,104
Eu vim para a América
e não pousou em lugar nenhum.

934
01:09:25,805 --> 01:09:30,505
Eu vim para a América
e não pousou em lugar nenhum.

935
01:09:44,706 --> 01:09:45,406
Prezado Filipe,

936
01:09:46,107 --> 01:09:49,007
Eu gostaria de poder
ficar mais tempo com você

937
01:09:49,308 --> 01:09:50,808
mas eu realmente tenho que ir

938
01:09:51,989 --> 01:09:55,109
Lamento que você esteja doente.

939
01:09:55,510 --> 01:09:58,810
Talvez ele pudesse voltar temporariamente para casa.

940
01:09:59,011 --> 01:10:02,211
Eu gostaria de poder também...

941
01:10:03,412 --> 01:10:07,712
Por favor, tome cuidado.
Sinto sua falta, eu te amo.

942
01:10:08,313 --> 01:10:09,613
Dieter

943
01:10:11,414 --> 01:10:14,514
P.S. Escreverei para você quando me estabelecer em algum lugar.

944
01:11:09,815 --> 01:11:12,515
Não acho que ele possa ir até lá de ônibus.

945
01:11:14,216 --> 01:11:15,216
Huh?

946
01:11:16,617 --> 01:11:19,217
Não, é um presente de um amigo.

947
01:11:19,317 --> 01:11:21,017
Eu estou indo para Nova York.

948
01:11:21,218 --> 01:11:23,318
Por que ele quer ir para lá?

949
01:11:25,319 --> 01:11:27,819
Eu não sei...
Eu ouvi muito sobre ele.

950
01:11:29,820 --> 01:11:32,320
Nos meus sonhos, ele é de alguma forma especial...

951
01:11:32,321 --> 01:11:34,721
uma impressionante cidade gótica.

952
01:11:35,022 --> 01:11:37,022
Como o Batman.

953
01:11:37,623 --> 01:11:39,323
Sim, está certo.

954
01:11:47,324 --> 01:11:49,624
Vejo que nosso filho não está pagando por isso.

955
01:11:49,625 --> 01:11:50,925
Sim, mas abaixo de nós.

956
01:11:57,926 --> 01:12:01,626
Olha, não sei por que você quer que ele vá embora.

957
01:12:01,927 --> 01:12:05,927
Mas quando eu mudo de cidade,
Estou doente há vários anos.

958
01:12:06,528 --> 01:12:09,928
Eu lembro o que Nixon disse
quando ele renunciou.

959
01:12:10,929 --> 01:12:14,929
As pessoas podem bater em você, mas elas só batem em você,

960
01:12:14,930 --> 01:12:19,530
Se você os odeia de volta,
então você se destrói.

961
01:12:19,531 --> 01:12:23,021
Sou democrata, mas nunca fui um
regozijou-se com sua queda.

962
01:12:23,532 --> 01:12:29,032
mas admito que a autopiedade é uma doença.

963
01:12:29,433 --> 01:12:31,433
Vamos.

964
01:12:31,534 --> 01:12:34,534
O ônibus para Nova York está uma hora atrasado.

965
01:12:35,535 --> 01:12:38,535
Repito:
devido a problemas técnicos

966
01:12:38,536 --> 01:12:42,536
Broadway Express às 8h05
uma hora de atraso na partida...

967
01:12:52,737 --> 01:12:55,537
Ele conhece alguém lá?

968
01:12:55,998 --> 01:12:58,138
Eu não sei...
Eu acho.

969
01:12:58,209 --> 01:13:01,039
Se você é inteligente,
ele entraria no avião.

970
01:13:01,040 --> 01:13:02,440
Assim que chegarmos, vá para o aeroporto

971
01:13:02,505 --> 01:13:04,241
e vá vê-la.

972
01:13:04,642 --> 01:13:05,742
O que você está procurando?

973
01:13:05,753 --> 01:13:08,143
em nenhuma cidade de Jack?

974
01:13:08,244 --> 01:13:10,704
Eu não posso ficar aqui.

975
01:13:11,005 --> 01:13:13,845
Meu pai não me deixa voltar para casa.

976
01:13:13,946 --> 01:13:16,146
Não sei... era para fazer algumas coisas 
eu faço outras coisas

977
01:13:16,147 --> 01:13:17,807
e então não haveria esse caos.

978
01:13:18,000 --> 01:13:20,548
Não, não faça isso com você mesmo...

979
01:13:20,549 --> 01:13:23,549
"deveria"

980
01:13:23,550 --> 01:13:27,550
Se ele realmente olhar para trás
sentirá falta do futuro.

981
01:13:38,651 --> 01:13:39,751
Jogando Gamão?

982
01:13:39,792 --> 01:13:40,852
Como todo mundo.

983
01:13:42,353 --> 01:13:46,553
Deus, espero que o ônibus
não para em Milwaukee.

984
01:14:16,753 --> 01:14:21,753
Traduzido por Mita